bikes, ink & chiks

En flandes no se ha puesto el sol (In Flandes, the sun hasn’t set)

No os preguntarán por mí,

que en estos tiempos a nadie

le da lustre haber nacido

segundón de casa grande;

pero si pregunta alguno,

bueno será contestarle

que, español, a toda vena,

amé, reñí, di mi sangre,

pensé poco, recé mucho,

jugué bien, perdí bastante,

y, porque esa empresa loca

que nunca debió tentarme,

que, perdiendo ofende a todos,

que, triunfando alcanza a nadie,

no quise salir del mundo

sin poner mi pica en Flandes.

 

Eduardo Marquina. En Flandes se ha puesto el sol

 

ENGLISH:

Do not ask for me,

that in these times to anyone

gives luster to have been born

second fiddle to big house;

but if anyone asks,

good will answer

that Spanish, all vein

I loved, I contended, I gave my blood,

I recently prayed a lot,

I played well, lost a lot,

and because the crazy company

that should never tempt me,

that offends losing all

that reaches anyone succeeding,

I did not want to leave the world

without putting my pike in Flandes.

Eduardo Marquina. In Flandess, the sun hasn’t set

Spanish poem about the war between spain and holland, a hard and sad time in the spanish history, because the war make poor the spanish society, but a splendid time in the arts, many writers like quevedo, lope de vega and painters like velazquez.